Des Nouvelles de Balthazar

Skip to content

Irlande - 11 juillet au 5 septembre

Irlande

11 juillet - de Port Ellen (Ile d'Islay) à l'Ile de Gola (Irlande) - 86 milles

Vent de NE à N force 2 à 3 au début puis force 3 à 5, navigation à la voile excepté 5h au moteur dont 2h pour appuyer les voiles au plus fort du courant contraire, durée totale 17h
Au mouillage au S de l'ile de Gola ⊕ 55°05.02'N 8°22.07'W

Ca y est, nous quittons l'Ecosse un peu précipitamment pour profiter d'une bonne fenêtre météo, mais avec plein de merveilleux souvenirs. Magnifique traversée avec un bon vent favorable pour cette longue étape vers l'Irlande. Nous arrivons à notre mouillage vers 23h, juste avant la tombée de la nuit.


Départ aux aurores	Malin Head - La pointe nord de l'Irlande	Notre premier coucher de soleil de la saison

12 juillet - de l'Ile de Gola à Killybegs - 47 milles

Vent de NE à O force 2 à 4, navigation au moteur excepté 2h à la voile, durée totale 9h20
Sur ponton au port de Killybegs ⊕ 54°38.06'N 8°26.65'W - 24 euros hors eau et électricité

Encore une magnifique journée mais sans beaucoup de vent cette fois-ci. L'Irlande est le pays des falaises, c'est grand spectacle aujourd'hui devant les 2ème falaises les plus hautes d'Irlande ! Killybegs est pour le tonnage de poissons débarqués le principal port de pêche des iles britanniques.


Les falaises de Sleave League - 600m de haut	Le port de Killybegs

13 juillet - de Killybegs à Sligo - 31 milles

Vent de SO à O force 4 à 6, navigation au moteur excepté 1h à la voile, durée totale 6h20
Sur ponton au port de Sligo ⊕ 54°16.56'N 8°28.77'W - 16 euros avec électricité

Nous quittons Killybegs sans grand charme pour Sligo, que l'on rejoint après une remontée de 4 milles sur un chenal entouré de murets de dérivation. Sligo est une agréable petite ville bien animée, en plein festival d'été. La mère du grand poète Yeats est originaire du comté de Sligo, où il a passé de nombreuses vacances d'été chez son grand-père. Ses écrits sont étroitement associés à la région.


Un local nous indique le bon passage	Il veille au bord du chenal qui longe the Old Seal Bank...	Notre premier pub irlandais

17 juillet - de Sligo à Broad Haven - 55 milles

Vent de NO, virant N puis E force 2 à 3, navigation au moteur, durée 10h
Sur coffre au NO de la baie de Broad Haven, 2 cables au N de Gubaknockan Point ⊕ 54°15.51'N 9°53.43'W

Pas beaucoup de vent aujourd'hui, mais une mer souvent confuse avec une forte houle de NO, très inconfortable pour Balthazar qui se balance dans tous les sens et son équipage avec. C'est malheureusemet un peu la règle ici sur la côte ouest irlandaise, complètement ouverte sur l'océan et ses grandes houles créées au large par les dépressions régulières qui se forment dans l'Atlantique Nord. Heureusement il fait grand beau temps avec pas un nuage dans le ciel. Nous en profitons pour faire une grosse progression vers l'ouest, contre les vents dominants.


Cormoran sur sa bouée verte du chenal de Sligo	Ecole de voile en action	Il vaut mieux être là par beau temps !

18 juillet - de Broad Haven à l'Ile de Inishbofin - 56 milles

Vent de SE à S, force 3 à 5, temporairement force 2, navigation au moteur excepté 3h à la voile, durée totale 11h30
Au mouillage de Bofin Harbour au S de l'ile de Inishbofin ⊕ 53°36.72'N 10°12.67'W

Encore une longue journée de navigation, mais bien plus confortable que la veille - la mer s'est calmée. Nous arrivons sur l'ile de Inishbofin qui nous a été chaudement recommandée par le Harbour Master de Sligo. Nous sommes à l'ancre quand un bateau de pêcheurs s'approche et nous propose gentiment de profiter d'un coffre à proximité lui appartenant pour nous amarrer plus sûrement car le temps va se gâter et le vent souffler fort. Nous acceptons avec reconnaissance.


Les falaises de Croaghaun - 688 m	Guillemot en passager semi-clandestin	Ballade sur Inishbofin

22 juillet - de l'Ile de Inishbofin à l'Ile de Inishturk - 11 milles

Vent de NO force 4 à 5, navigation à la voile, durée 2h10
Au mouillage de Garranty Harbour à l'E de l'ile de Inishturk ⊕ 53°42.24'N 10°05.32'W

Nous profitons de conditions favorables - beau temps, fortes marées et belle plage de sable - pour mettre Balthazar à sec et changer ses anodes protectrices. Courte et agréable traversée ensuite pour arriver sur la petite ile de Inishturk, 54 habitants seulement mais très fréquentée par les voiliers.


Balthazar prend l'air	Barque du Connemara	Ballade sur Inishturk

23 juillet - de l'Ile de Inishturk à Killary Harbour - 15 milles

Vent de N-NO force 3 à 4, puis direction instable et force variable dans Killary Harbour, navigation moitié à la voile et moitié au moteur, durée totale 3h50
Sur coffre au fond de Killary Harbour près de Leenaun Quay ⊕ 53°35.89'N 9°42.61'W

Killary Harbour est en fait un fjord, le seul d'Irlande, d'une longueur de 7 milles environ et entouré de vraies montagnes. Superbe ballade au mont Leenaun - 621 mètres - avec vue imprenable sur le Connemara et les Twelve Bens.


Le fjord de Killary Harbour	Vue sur les Twelve Bens

24 juillet - de Killary Harbour à Clifden Bay - 30 milles

Vent d'O à NO force 3 à 4, parfois 5 au début, navigation moitié à la voile et moitié au moteur, durée totale 6h20
Sur coffre au NO de Clifden Bay ⊕ 53°29.18'N 10°03.42'W - 8.50 euros

Troisième jour consécutif de grand beau temps; traversée calme et très agréable. Nous arrivons à Clifden au coeur du Connemara.


En route	Château au dessus du mouillage de Clifden Bay	Pub à Clifden

25 juillet - de Clifden Bay à Rossaveel - 41 milles

Vent de S-SE à SE force 3 à 4, faiblissant 1 à 2 en fin de traversée, navigation au moteur excepté 2h à la voile, durée totale 7h30
Sur ponton dans le port de Rossaveel ⊕ 53°16.09'N 9°33.46'W - 24 euros

Encore relativement beau temps aujourd'hui, mais les choses vont se gâter. On se met à l'abri dans le port de Rossaveel, non loin de Galway. Nous allons rester ici quelques jours et visiter la région et le Connemara tout proche en voiture.


A la sortie de Clifden Bay	Slyne Head

3 août - de Rossaveel à l'Ile de Inishmore (Iles d'Aran) - 11 milles

Vent d'O force 4 à 5, navigation à la voile, durée 2h15
Sur coffre dans Killeany Bay au NE de l'ile de Inishmore ⊕ 53°07.02'N 9°40.09'W

Courte journée de reprise après notre escale prolongée à Rossaveel et la visite détaillée du Connemara. Emmanuel nous a rejoint entretemps. Nous arrivons aux très touristiques Iles d'Aran.


Emmanuel nous a rejoint	Tenues de baigneuses irlandaises	Inishmore - Iles d'Aran

4 août - de l'Ile de Inishmore (Iles d'Aran) à Kilrush - 56 milles et une écluse

Vent de NO force 3 à 4, navigation à la voile, durée 12h30
Sur ponton dans la marina de Kilrush ⊕ 52°38.05'N 9°29.68'W - 24 euros hors électricité

Très longue traversée, le long de la côte du Comté de Clare totalement exposée et sans aucun abris intermédiaire possible avant l'estuaire du Shannon. C'est également une de nos plus belles navigation depuis longtemps, un peu bousculée par une mer agitée et désordonnée au début mais finissant agréablement par la remontée de l'estuaire, tout cela avec le beau temps. De nombreux dauphins viennent nous voir, au point que l'équipage finisse par être un peu blasé. La marina de Kilrush est accessible à toute heure du jour après le franchissement d'une écluse qui permet de maintenir le bassin à flot.


Loop Head	Marina de Kilrush

7 août - de Kilrush à Fenit - 34 milles et une écluse

Vent d'O force 4 à 5, navigation au moteur excepté 2h à la voile, durée totale 6h15
Sur ponton dans la marina de Fenit ⊕ 52°16.25'N 9°51.75'W - 28 euros hors électricité

Dernière journée de navigation pour Emmanuel. Le courant favorable est au plus fort dans l'estuaire du Shannon et Balthazar avance face au vent au moteur à 7-8 noeuds. Au passage le plus étroit, le courant et le vent contraire créent des grosses vagues totalement désordonnées dans lesquelles Balthazar cogne parfois durement. Mais les choses finissent par se calmer et la journée se finit agrèablement à la voile au portant.


Passage de l'écluse de Kilrush	Saint Brendan le Navigateur	Ballade près de Fenit

9 août - de Fenit à Dingle - 44 milles

Vent de N force 4 à 6, forcissant 5 à 7, navigation à la voile excepté 1h30 au moteur, durée totale 7h15
Sur ponton dans la marina de Dingle ⊕ 52°08.29'N 10°16.65'W - 24 euros hors électricité

Encore une journée bien agitée et bien remplie avec un départ aux aurores pour négocier au mieux les courants de marée. Au programme le contournement de la péninsule avec à l'extrémité Ouest les pointes de Sybill Head et de Slea Head. Donc le vent soufflant du Nord, sur le papier cela nous donne d'abord route vers l'Ouest vent de travers et courant favorable, puis devant les pointes route au Sud vent arrière et courant toujours favorable, puis route à l'Est de nouveau vent de travers et courant négligeable. Sur la mer cela nous donne ce qui est décrit précédemment plus une mer extrêmement remuante et désordonnée pendant la route vers l'Ouest et une mer plate avec un vent soufflant fort et en rafales pendant la route vers l'Est. Nous avons préféré cette dernière. Dingle est une charmante bourgade très touristique, l'attraction principale étant la visite des falaises en bateau.


Départ aux aurores	Vue sur les Three Sisters par mer agitée	Falaises de Dingle

14 août - de Dingle à Knightstown (Valentia Island) - 15 milles

Vent d'O force 3 à 4, navigation à la voile, durée 3h45
Sur ponton dans le port de Knightstown à l'E de Valentia Island ⊕ 51°55.63'N 10°17.01'W - gratuit

Après notre agréable séjour prolongé à Dingle, petite traversée tranquille pour la première journée de navigation de nos nouveaux invités. Une marina est en projet à Knightstown, mais seuls les pontons brise-lames sont réalisés, sur lesquels on peut s'amarrer.


Patrick et Gwenaëlle	Vue sur les Three Sisters par mer agitée	Bateau amphibie

15 août - de Knightstown (Valentia Island) à Lawrence Cove (Bear Island) - 47 milles

Vent d'O force 3 à 4, virant SO puis S, navigation 5h45 au moteur et 4h15 à la voile, durée totale 10h
Sur ponton dans la marina de Lawrence Cove au NE de Bear Island ⊕ 51°38.07'N 9°49.55'W - 31 euros hors électricité

Très longue journée avec le beau temps pour rejoindre une des rares marinas existantes et se mettre à l'abri de forts vents annoncés pour les heures prochaines.


Little et Great Skellig	Dursey Head	Le phare de Ardnakinna Point

17 août - de Lawrence Cove (Bear Island) à Glengarriff - 15 milles

Vent de SO force 4 à 6, navigation à la voile, durée 2h50
Sur coffre dans la baie de Glengarriff Harbour ⊕ 51°44.83'N 9°32.19'W

Traversée tranquille au portant. Glengarriff sous l'influence du Gulf Stream bénéficie d"un climat particulièrement doux, propice à l'horticulture et l'acclimatation des espèces exotiques.


Bamboo Park	Garinish Island	Encore un phoque !

18 août - de Glengarriff à Bantry - 6 milles

Vent de NO à O force 4 à 6, navigation à la voile, durée 1h20
Sur ponton dans la marina de Bantry ⊕ 51°40.82'N 9°27.64'W - gratuit

Courte traversée pour rejoindre l'agréable bourgade de Bantry et sa toute nouvelle marina qui vient d'être inaugurée il y a une semaine.


Port de Bantry	Marina de Bantry	A l'Anchor Tavern

19 août - de Bantry à Lawrence Cove (Bear Island) - 15 milles

Vent d'O-SO force 4 à 5, navigation au moteur, durée 3h10
Sur ponton dans la marina de Lawrence Cove au NE de Bear Island ⊕ 51°38.06'N 9°49.60'W - 31 euros hors électricit

Etape intermédiaire contre le vent au moteur pour ressortir de Bantry Bay. Nous retrouvons la marina de Lawrence Cove.


Patrick à la barre	Paysage de Bear Island	Vaches de Bear Island

20 août - de Lawrence Cove (Bear Island) à Crookhaven - 24 milles

Vent de SE force 3 à 4, virant rapidement SO force 3, navigation au moteur excepté 1h30 à la voile au début, durée totale 4h50
Sur coffre devant le village de Crookhaven ⊕ 51°28.27'N 9°43.40'W

Journée sans grand vent dans la brume. La visibilité est si mauvaise que nous allumons le radar et les feux de navigation. Nous arrivons à Crookhaven, premier village de la côte sud irlandaise.


Eclaircie sur Bear Island	Balthazar dans la brume	O'Sullivans Pub à Crookhaven

21 août - de Crookhaven à Baltimore - 16 milles

Vent de S force 3 à 4, navigation au moteur excepté 1h à la voile, durée totale 3h30
Sur ponton dans le port de Baltimore ⊕ 51°28.99'N 9°22.52'W - 25 euros hors électricité

Nouvelle journée sans grand vent dans la brume, avec le radar, les feux de navigation et la corne de brume. Baltimore se trouve dans une baie fermée bien abritée, très fréquentée par les bateaux en tout genre.


Ambiance de navigation du jour	L'école de voile Glenua à Baltimore, ancienne base des Glénans

23 août - de Baltimore à Courtmacsherry - 37 milles

Vent de SO force 4 à 5, forcissant force 6 à l'arrivée, navigation à la voile, durée 7h
Au mouillage près du village de Courtmacsherry ⊕ 51°38.14'N 8°42.15'W

La brume s'est levée, le beau temps est revenu mais nos invités Patrick et Gwenaëlle sont repartis. Belle journée de navigation au portant vers Courtmacsherry, étape intermédiaire en route pour Kinsale.


Sortie de Baltimore sans brume	Nos voisins de ponton	Verte Irlande

24 août - de Courtmacsherry à Kinsale - 14 milles

Vent de SO force 3 à 5, navigation à la voile, durée 3h30
Sur ponton dans la marina du Kinsale Yacht Club ⊕ 51°42.12'N 8°31.05'W - 43 euros le premier jour puis 36 euros avec électricité

Nous arrivons à Kinsale, la Mecque irlandaise de la voile et agréable petite bourgade réputée pour sa gastronomie. Nous allons rester ici quelques jours et en profiter pour visiter la ville de Cork toute proche.


Phare de Old Head of Kinsale	Rue de Kinsale	Décoration du Whitehouse Pub

27 août - de Kinsale à Sandy Cove - 6 milles

Vent de S-SO force 3, navigation au moteur, durée 1h30
Au mouillage dans Sandy Cove à l'entrée O de Kinsale Harbour ⊕ 51°40.74'N 8°31.12'W

Faux départ. Nous nous retrouvons rapidement dans le brouillard, ce qui nous décide à nous arrêter dans le beau mouillage de Sandy Cove, tout proche de Kinsale.


Régate dans le brouillard	Le fond de Sandy Cove

28 août - de Sandy Cove à Ballycotton - 25 milles

Vent de SO force 4 à 5, navigation à la voile, durée 4h40
Sur coffre devant le port de Ballycotton ⊕ 51°49.73'N 8°00.12'W

Le brouillard est parti. Navigation tranquille vers le petit port de Ballycotton, sans grand charme mais qui propose plusieurs coffres visiteurs gratuits bien pratiques et permet de rejoindre une belle ballade sur les falaises avoisinantes.


Balthazar devant le port de Ballycotton	Ballycotton cliff walk

29 août - de Ballycotton à Dungarvan - 27 milles

Vent d'O force 3, navigation au moteur, durée 5h10
Sur ponton à Dungarvan Town Harbour ⊕ 52°05.41'N 7°37.11'W - 15 euros avec électricité

Pas de vent aujourd'hui. Nous arrivons à Dungarvan, accessible à mi-marée par un chenal de 2.5 milles. Nous nous amarrons sur un ponton qui assèche - Balthazar se pose sur un fond mou à marée basse. Notre séjour à Dungarvan s'annonce particulièrement agréable. Tout est à proximité, commerces, pubs et bus pour visiter les alentours, Lismore, Waterford, Kilkenny. Et les locaux sont forts aimables. Toute la région est en effervescence, toute parée de drapeaux bleus et blancs, couleurs de l'équipe de hurling du comté de Waterford qui s'apprête à disputer dimanche prochain la grande finale contre le comté de Galway. Le hurling est un jeu gaélique ancestral extrêmement populaire en Irlande, qui se joue par équipe de 15 joueurs et se pratique avec une crosse dont on se sert pour frapper une balle qui doit passer entre des poteaux pour marquer des points.


Mer calme	Le port de Dungarvan assèche !	Les soutiens à l'équipe de hurling de Waterford

4 septembre - de Dungarvan à Dunmore East - 25 milles

Vent de SO force 4 à 5, navigation à la voile, durée 5h
Sur ponton dans le port de Dunmore East ⊕ 52°08.97'N 6°59.41'W - 24 euros avec électricité

Nous retrouvons la mer après 6 jours bien agréables passés à Dungarvan et ses environs. Waterford a finalement perdu sa finale de hurling mais cela n'a pas trop entamé l'ambiance plutôt bon enfant. Après une traversée sous un ciel gris, nous arrivons à Dunmore East, un des ports de pêche importants d'Irlande. Un ponton visiteur a été installé récemment, à notre bonne surprise.


Le port de Dunmore East	Ils sont sagement alignés

5 septembre - de Dunmore East à Kilmore Quay - 17 milles

Vent de SO puis NO force 2 à 3, navigation au moteur, durée 3h
Sur ponton dans le port de Kilmore Quay ⊕ 52°10.32'N 6°35.29'W - 20 euros hors électricité

Nouvelle traversée dans la grisaille pour arriver à Kilmore Quay, autre port de pêche important. C'est notre dernière escale irlandaise. La traversée vers la Pays de Galles - environ 60 milles - est prévue pour demain, avec le retour du beau temps.


Dans la brume	La mascotte du port	Notre dernier pub irlandais