Galice Traduction Google
Un exemple assez croustillant! qui montre les progrès qui restent à faire pour les traducteurs automatiques....
Le bulletin meteo:
Agencia estatal de meteorologia prediccion meteorologica para las zonas costeras de la Comunidad autonoma de galicia valida desde las 00 utc hasta las 24 utc del miercoles 01 de agosto de 2010
dia 31 de agosto de 2010 a las 19:00 utc
1.-aviso a las 1900 utc del dia 31 de agosto de 2010: no hay aviso.
2.-situacion a las 12 utc del dia 31 y evolucion: la tormenta extratropical "danielle" que se situa con 988 a las 12 utc en 42n 42w, se desplaza rapidamente hacia el nordeste, rellenandose, a las 00 utc se espera en 44n 34w. En las islas britanicas anticiclon de 1022 que se mueve ligeramente al ne. Al oeste de madeira altas presiones relativas de 1016 extendiendose hacia el e.
3.-prediccion valida desde las 00 hasta las 24 utc del martes 31: aguas costeras de lugo:
componente este fuerza 4 a 5 en torno a bares y mar adentro y fuerza 3 a 4 en el resto, rolando en toda la zona por la tarde a noroeste fuerza 3. Probabilidad de lluvias o chubascos tormentosos ocasionales. Marejada o fuerte marejada en torno a bares al principio, disminuyendo por la manana a marejadilla, y marejadilla en el resto. Mar de fondo de componente norte de 1 a 2 m.
La traduction proposée:
Agence météorologique Prévisions météorologiques POUR Coastal Community valide la Galice, de 00 UTC à 24 UTC Mercredi 01 août 2010 31 août 2010 à 19:00 UTC
1.-avis jusqu'à la date 1900 UTC le 31 août 2010 AVIS NO.
2.-statut à l'UTC 12 31 ET EVOLUTION DU JOUR: La tempête extratropicale "Danielle" qui est situé 988 AVEC LA UTC en 42N 42W 12, s'est déplacé rapidement vers le nord, FILL vous attendre à 00 UTC 44N 34W. ILES 1022 UN PEU BRITANNIQUE EN MOUVEMENT anticyclone vers le NE. AL Ouest de Madère, de la haute pression sur l'extension de 1016 À l'E
3.-00 par rapport aux prévisions valide jusqu'à mardi 24 31 UTC:
Les eaux côtières de Lugo: Ce groupe de 4 COMPOSANTE à 5 sur ET BARS ET MER Force 3 à 4 dans le reste, ROLANDO à travers la zone après-midi une FORCE DU NORD-3. Apparence de pluie ou une tempête CHUBASCO Occasionnels. White Water eau vive ou dans les bars PRINCIPE, diminué de demain MAREJADILLA, Y MAREJADILLA Dans le reste. Houle du nord de 1 à 2 m.